Nazywam się Ozawa.
Pierwszy raz tutaj?
Chwileczkę.
Proszę to wypełnić.
"Dane pacjenta: Rio Ozawa, 14"
Testy wskazują na guz mózgu.
Ten typ guza często bywa złośliwy
Średnia długość życia z czym takim wynosi około 2 lat.
Jeżeli się powiększy może spowodować paraliż,
utratę pamięci czy kontaktu z rzeczywistością.
Musimy operować.
Czy operacja mnie wyleczy?
Niestety, całkowite usuniêcie
guza jest niemożliwe.
Nawet najlepsza operacja nie jest w stanie
oddalić ryzyka nawrotu choroby.
Czy Ozawa-san jest tutaj?
Ozawa-san?
Tak?
Tutaj!
Idziemy!
Chod, Rio. Już czas.
Co się stało?
Zmieniłam zdanie.
Proszę, Rio. Rozmawialiśmy już o tym.
Nie mogę. Proszę!
Zrobię wszystko co w mojej mocy!
Tak będzie dla ciebie najlepiej!
Nie prawda!
Przestań!
Whoa.
Co cię tak śmieszy?
Nic takiego.
idziemy?
"Pacjent: Kouki Ozawa"
Wszystko w porządku?
Nieźle sobie radzi.
Dzi jest dzień odgrywania bohatera, tak?
Hmm? Nie pamiętam.
Naprawdę nie przyniosła pieniędzy?
Przepraszam. Przepraszam.
Niemożliwe.
Nic mi nie zostało. Wybacz mi.
Obietnica jest obietnicą, Tomoko.
Jestem całkiem spłukana.
Nie mam niczego. Proszę!
Rozumiem. Będziesz musiała zarobic.
Co?
Rozbierzesz się. A my zrobimy ci zdjęcia
i zamieścimy je na stronie pornograficznej.
Zdjąć jej ciuchy.
Okej.
Siedź spokojnie. To nie potrwa długo.
Ona tak cierpi.
Pomocy!
Cisza!
Ratujcie...
Raz, dwa, trzy...
To wystarczy.
Rio?
Co to ma być?
To okrutne.
Wszystko w porządku?
My tylko...
Jeste moją przyjaciółką, Naoko.
Ale nie będę tolerować takich zachowań.
Tak, ale ona...
Nie podoba mi się to.
Przepraszam, Rio.
Proszę.
Czujesz się lepiej?
Nie martw się.
Nikt cię ju¿ nie będzie dręczył.
Och, proszę. Nie płacz.
Głowa do góry.
Nie wiem jak ci dziękować.
Ka¿dego dnia żyłam w strachu.
To piekło.
Nikt nie wyciągnął pomocnej dłoni.
My powiedziałymy, "Nie płacz."
Tak, bądź silna.
Uśmiechnij się.
To cała tajemnica.
Dlaczego takie popularne dziewczyny
jak wy, chcą pomóc mnie?
Dlaczego? Bo nie pozwolimy,
przyjaciółce cierpieć.
Właśnie tak.
Dokładnie.
"Przyjaciółce"? Mówicie o mnie?
Rio! Ju¿ czas.
To nasz znajomy.
Wow.
Chod.
wyglądasz licznie, Maki! Nowa fryzura?
Nie.
Oh. Zdumiewająca jak zwykle, Miho.
Dziękuję.
A ty jesteś...
Tomoko.
A tak, ju¿ pamiętam.
Miło mi.
Cześć.
Urocza, nie? Moja droga przyjaciółka Tomoko
bądź dla niej miły, dobrze?
Z przyjemnością.
Ken! Tutaj!
Witam panie!
To jest... Kumiko.
Tomoko.
Oprowadź Tomoko.
Oczywiście. Cześć, Tomoko.
Jesteś taka urocza!
Co? Oj, nie, nie ja.
Rio!
To było zabawne! Powinnam
robić to częciej.
Nie żebym mogła.
Dlaczego nie? Nie możesz?
Cóż, to dosyć kosztowne.
Możesz zarobić pieniądze.
Tak jak my wszystkie. Prawda?
Właśnie tak.
Jasne.
Naprawdę? Co w rodzaju pracy na pół etatu?
Dobrze płacą?
Tak, jeśli znasz się na rzeczy.
Poważnie?
Może pokażemy jej jutro?
Dobry pomysł!
Wstawaj. Już ranek!
Dobrze się czujesz?
Dlaczego jestem...?
Odpłynęłaś po trzeciej szklance ginu.
Przyniosłam cię tutaj.
Naprawdę to zrobiłam?
To twój dom?
Nie, to jest "studio",
które tatko dla mnie wynajął.
Naprawdę?
Wow!
Twój tata musi być kimś.
Powiedziałabym, że nawet lepiej.
Whoa!
Czy to Tomoko?
Jeste wspaniała!
Idealna, co?
Gorąca!
Więc czym się zajmujecie?
Wysoka pensja oznacza ciężką prace fizyczną, tak?
Można tak powiedzieć.
Zarejestrowałaś się online
do pracy sezonowej?
Nie całkiem.
Oh... co by to mogło być innego?
Płatne randki.
Co?
Umawiamy się z bogatymi tatuśkami.
To tylko seks. Nic więcej.
I facet za to płaci.
Setki dolarów za krótką chwilę.
Ale...
Przykładowo, spójrz na to mieszkanie
jest od tatuśka Rio.
"Tatusiek"...
Jestemy przyjaciółkami? Dołącz do nas.
Możesz robić co chcesz,
i trzymaj z nami.
Nie chcesz tego?
Nie chcę! Ale...
Zostaw ją. Mo¿e Tomoko jest
inna niż my.
Id do domu, Tomoko.
Co?
Narzuciłam ci naszą przyjaźń.
To wszystko jest dla mnie nowe.
Zostań taka jaka jesteś.
My wszystkie jestemy skalane.
Ale to nasza więź.
Chociaż krótko, cieszyłymy się
że jesteś z nami.
Chodźmy.
Rio!
Pozwól mi dołączyæ. Chcę być z wami.
Co?
Chcę się do was przyłączyć.
Nie musisz.
Tak, to nie jest zajęcie dla wszystkich.
Nie, będę się starać. Obiecuję.
Lubię wasze towarzystwo.
Jestecie moimi wybawicielkami.
Och, Tomoko. Dziękuję.
Rio?
Może morski ślimak?
Nie, zbyt oślizgły.
Ogórek?
Też nie. Zbyt.... wyboisty.
To jest zadziwiająco gładkie.
i różowawe.
Spodziewałam się czego gorszego.
W innych miejscach włochaty.
Barbapapa.
To ich "coś" jest jak Barbapapa.
Przestań. Nie jest taki słodki!
Wszystko opiera się na tych podstawach, Tomoko,
czasem tylko z niewielkimi zmianami.
Jeszcze raz od początku.
Co robisz najpierw?
Kiedy on bierze prysznic, wysyłam wam e-mail
z nazwą hotelu i numerem pokoju.
Dobrze. Dajesz znak w razie kłopotów,
a my natychmiast się zjawiamy.
Pod żadnym pozorem
nie podajesz swojego numeru.
Tak jest.
Jestem dobry? Idealne ujęcie.
Oczywicie, to automat.
Wybacz! Nie miałem pojęcia!
Proszę!
Słuchaj bracie, ona ma 17 lat.
Nie możesz przyprowadzać tu nieletniej.
Nie wiem co się ze mną stało.
Nie zrobię tego więcej!
Dobrze, dobrze.
5 tysięcy.
Co? Nie mam.
To nie dobrze.
Myślę, że odwiedzę cię
jutro w pracy. Do zobaczenia!
Nie! Okej, okej!
Znajdę sposób, żeby zapłacić!
Absolutnie olniewające!
Kupujesz coś?
Nigdy nie byłam w sklepie takim jak ten.
Co powinnam kupić?
Może to?
Tak, jakie to śliczne!
Weźmiemy dwa.
Proszę zapakować.
Na pewno.
Nie, sama zapłacę.
To prezent... dla uczczenia naszej przyjaźni.
To para.
Brak mi słów, Rio!
Ale z ciebie beksa.
Nie?
Płacze i błaga na kolanach.
Ciężko dziś pracowałem, Rio.
Nie myl kolejności.
Racja. Proszę.
- Dobra robota.
Tak.
Twoja część.
A tutaj... za dzisiejszą noc.
Dzięki.
Koniec czekania! Oh, Rio!
Dziękuję, Naoko.
Jestem wdzięczna, Tomoko nam pomogła.
Cieszę się. Dla ciebie wszystko, Rio.
To za dzisiaj.
Prawda jest taka, że jestem zazdrosna o tę trójkę.
Zawsze jesteś z nimi.
To dlatego, że one są pożyteczne.
Tylko ty jeste moją prawdziwą przyjaciółką.
To nasz mały sekrecik.
Tak.
Kim jest ten facet?
Nie wiem.
Nie jest taki znów najgorszy.
Poważnie?
Co to jest?
Wow... film.
Nie zauważyłam go wcześniej.
Ładniutki.
Rio, spójrz! To jakiś inny Ozawa.
Imię się różni.
Idioci wydali ci nie te zdjęcia.
Mam zadzwonić i złożyć skargę?
Nie, ja to zrobię.
Ale dlaczego on miałby robić takie zdjęcia?
Jest narcyzem.
Może to zdjęcia do dokumentów.
Możliwe.
Tak, powinno być dobrze. Do widzenia.
Ochrzaniłaś ich?
On ma twoje?
Spotykam się z nim jutro.
Do kogo dzwoniłaś?
Kouki Ozawa.
Nie do tych od zdjęć?
Nie.
Cześć!
Jesteś naprawdę śliczna.
Czekasz na kogoś?
Wygląda jakby ktoś cię wystawił.
Chodź ze mną na kawę.
Oczywiście, zapomniałem parasola.
Więc będzie trzeba podzielić się twoim.
We go.
- Ale to jest Vuitton.
Odejdź.
Co?
Weź go i odejdź.
Jeśli nalegasz.
Pan Ozawa? Jestem Rio... Ozawa.
Ach.
Jak się masz?
Proszę.
Dziękuję. Uwierzysz, że to wina fotografa?
Tak, gdyby tylko dokładniej sprawdzili,
oszczędziliby nam tych kłopotów.
Kłopotów?
Tak. I tej pogody.
Tak, pewnie masz rację.
- Więc...
Więc?
Masz moje?
Ah tak, jasne..
Proszę.
Dzięki. To chyba byłoby na tyle.
Okej.
Zaczekaj!
Tak?
Wyszłam tak szybko, że zapomniałam parasola.
Mogę iśćz tobą do stacji?
Jasne.
Co za ulewa.
W rzeczy samej.
Widziałam, że miałeś truności z sesją zdjęciową.
Tak.
Opuść brodę i daj za nią małe oświetlenie.
Co?
Sekret robienia sobie ładnych zdjęć.
Ach tak.
Jesteś całkiem wysoki.
Jestem?
6 stóp z kawałkiem?
Coś około tego.
Grupa krwi B, ale ludzie myślą,
że masz A.
Mam grupę 0
Ja mam A, chocia¿ wyglądam na B.
Poważnie?
Skąd jesteś?
Ozawa-san!
Zrobię co w mojej mocy!
Zgodzilismy się... to będzie dla ciebie najlepsze!
Nie, nie!
Przestań!
Zatrzymamy pana Ozawę na noc dla bezpieczeństwa.
Co z nim?
Jest stabilny.
Nie trzeba się zamartwiać.
Jutro zrobimy kilka badań.
Rozumiem. Dziękuję.
Ta dziewczyna kręci się tu od kilku godzin, martwiąc się o pana.
Może powinien pan chociaż podziękować.
Złapała grypę, Rio?
W porządku?
To nic takiego.
Więc idziemy do pracy?
Okej.
- Jesteś urocza.
Dziękuję.
Przepraszam.
Halo?
Co? Co się stało?
Pojawiło się coś pilnego.
Denerwujesz się?
Nie martw się. Będę delikatny.
Wybacz mi. Muszę iść.
Hej!
Halo? Halo?
Rio się spóźnia. Nie często się to zdarza.
Tak, ona zazwyczaj jest najszybszą
pracownicą z nas.
Może przeziębienie ją spowolniło.
O wilku mowa.
Poszła do domu.
Wciąż w szczytowej formie.
Halo? Tu Rio Ozawa.
Panie Ozawa?
Gdzie teraz jesteś?
W szpitalnym lobby.
Halo?
Dlaczego jesteś...?
Nie wiem.
Dlaczego przyszłaś?
Nie wiem. Martwiłam się.
O co? Nawet mnie nie znasz.
Jeste wysokim mężczyzną z grupą krwi 0,
odrobinę antyspołecznym...
smutnym i zdystansowanym...
kimś kto stracił nadzieję.
Mylę się?
Równe sześć stóp.
Co?
Mój wzrost.
Byłam blisko.
Antyspołeczny się zgadza.
Czy właśnie widziałam uśmiech?
To możliwe?
Nie, wcale nie.
- A tak.
- Nigdy się nie uśmiecham.
Kłamca.
Nie radzę sobie dobrze z ludźmi.
Więc myślę, że...
Nie martw się.
To moja specjalność.
Regenci Hojo połączyli opłatę dzierżawną i opodatkowanie...
aby stworzyć stałe źródło dochodów.
To poszerzyło biurokratyczny zasięg do...
Ucz mnie historii Japonii.
Co? Dlaczego ja?
Jak to "dlaczego"?
Uratowałam ci życie, tak?
I co?
Namówiłam profesora na prywatne lekcje.
W takim razie przyjdź w następny poniedziałek.
Będę!
Mam nadzieję na kolację z nim i może co więcej...
chcę wiedzieć co lubi, a co nie.
Nie ma mowy! Masz rywalkę!
Prawdziwa żmija, stawiam na to.
Tak myślę.
10-centymetrowe obcasy i zabójcze perfumy.
Skąd to wiesz?
Po czasie jej wejścia.
To standard.
Jak z książki pełnej dowcipów.
Masz gościa?
Tak, znajoma.
Włanie wychodziłam.
Zaczekaj chwilkę.
- Kaori tylko...
"Kaori," tak?
To nie moja sprawa.
Dlaczego tak się zachowuję jeśli chodzi o profesora?
Och, przestań...chyba żartujesz?
Zakochałaś się, coś jeszcze?
- Miłość?
Miłość. Właśnie tak.
Daj spokój.
Jeśli nie milość, to co twoim zdaniem?
Nie ma mowy.
Wyglądasz słodko kiedy jesteś zazdrosna, Rio.
Co za ulga. Rio też jest człowiekiem.
Co to ma znaczyć?
Wejdź.
Przepraszam.
Och, to ty.
Naprawdę jesteś w szkole średniej.
Wszystkich to zaskakuje.
Jestem gotowa do nauki.
Bitwa o Okehazamę.
I co to była za walka!
Zapewne największe niepowodzenie w historii wojska.
Popędzany przez deszcz, Nobunaga poprowadził napaść
na lmagawę. Zmuszony niepostrzeżenie...!
Naprawdę kochasz historię, prawda?
Wybacz. Zapędziłem się.
Nie, w ten sposób sprawiasz, że łatwiej to zrozumieć,
i naprawdę fascynujesz tematem.
Nie wiedziałem.
Zakończmy na tym. Zaczniemy od
Okehazamy następnym razem.
Dobrze.
Przykro mi z powodu tamtego dnia.
Co?
To było niegrzeczne. Nie wiem
co we mnie wstąpiło.
Nie powinnam była tak się narzucać.
I jeszcze...
Chciałabym przeprosić pana dziewczynę.
Och...nie, w porządku. Nie trzeba.
Kaori jest... ta kobieta jest moja kuzynką.
Kuzynką?
Tak. To nie tak jak mylisz.
Naprawdę?
Dlaczego idziesz za mną?
Bo jesteś tutaj.
Dziwna odpowiedź.
Słuchaj, ktoś mógłby nazwać to prześladowaniem.
Ale widziałeś kiedykolwiek tak ślicznego przeladowcę?
Smacznego.
Dlaczego ja?
Coś nie tak?
Jedzenie stygnie.
Ten ramen jest wspaniały!
Serio? Wygląda na trochę
mało jadalny, jak dla mnie.
Zaufaj mi.
Panie profesorze... ma pan dziewczynę, albo żonę?
Nie.
Jaka szkoda.
Nie jestem zainteresowany. To zbyt kłopotliwe.
Jest pan gejem?
Nie.
ŻartowaŁam, proszę się nie złościć.
Nie złoszczę się.
Tylko kiepsko radzę sobie z ludźmi.
Widzę. To musi być trudne.
Czasami.
Nie czuje się pan samotny?
Nigdy o tym nie myślałem, nie.
A co gdybym ci towarzyszyła?
Jak?
zero alkoholu.
Będę twoją dziewczyną.
Nie możesz.
Dlaczego? Aż taka brzydka jestem?
Nie, jesteś młoda, czarująca i ładna.
Więc dlaczego?
Po pierwsze jesteś nieletnia.
Co z tego?
To poważna sprawa.
Cóż, jestem dorosła... pod każdym względem.
Co?
Czy ty właśnie miałeś brudne myśli?
wcale nie!
Dobranoc.
Dziękuję za kolację!
Proszę.
Następnym razem idziemy na hamburgery?
Wstrzymajmy się.
Nie?
Jak powiedziałam...
Jeśli zdobędę 100 punktów na egzaminie z historii,
zabierzesz mnie na randkę.
Dzięki temu będę uczyć się naprawdę mocno!
Randka ze mną jako nagroda? Dlaczego?
Co z ciebie za nauczyciel?
Próbujesz zniszczyć zapał ucznia?
w porządku.
Tak! Woohoo!
Dobrze, a teraz dobranoc.
Dobranoc.
Profesorze?
Tylko powiedz mi kiedy.
Kiedy co?
Kiedy mój wiek przestanie się liczyć.
Do tej pory wybaczę każdej twojej kobiecie.
Profesorze!
Przestañń już.
Koniec.
Ruszamy?
Czemu nie? Już.
Rio?
W porządku z tobą?
Przepraszam was.
Wiem, że sama to zaczęłam i jestem samolubna...
ale nie mogę już tego robić, odkąd go spotkałam.
Rio?
Porozmawiaj z nami.
Co z Yuji?
Chciałam mu powiedzieć. I "tatuśkowi" też¿.
Nie będziemy mogły już używać tego wynajmowanego mieszkania.
Mówisz serio? Naprawdę się zakochałaś?
Tak.
Umawiasz się z nim?
Nie. Na razie on nie jest mną zainteresowany.
Żartujesz? On musi być naprawdę kim ważnym.
To zwykły mężczyzna.
Naprawdę?
Mylałem, że to jest na swój sposób fajne,
sposób w jaki wzniosła się...
ponad miłość i inne uczucia.
Zawiedziony?
Nie, Właciwie to... czuję ulgę.
Jesteś normalną dziewczyną, mimo wszystko.
Yuji...
Mogę prosić cię o przysługę?
Pewnie.
Przepij się ze mną ostatni raz.
Proszę! Nie myślałem, że to tak się ułoży!
Jako nasze ostatnie wspomnienie, proszę!
Ostatni raz!
Będę tęsknić, Rio.
Co jest takie pilne?
Zakochałam się w kimś.
Wpadłam po uszy.
Czy ty... nie chcesz już mnie?
Oczywicie, że nie! Będziemy przyjaciółkami na zawsze.
Tylko bez romansu.
I oczekujesz, że się z tym pogodzę!?
Mylałem, że między nami jest co szczególnego!
Chcesz, żebym była jak Tomoko i reszta?
Wciąż może być tak samo, tak?
Przepraszam.
Rio, udało ci się?
Nie.
Jeden marny punkt.
Powiem nauczycielowi o niweczeniu miłości!
Tak, zrób to!
Za bardzo się czepia!
Kręci nosem na to i na tamto.
W porządku.
Dziękuję wam.
Ale zrobiłam wszystko co mogłam.
Muszę powiedzieć profesorowi.
Jak poszło?
Daj spojrzeć.
"Kto dowodził strzelcom w bitwie pod Nagashino?"
Sassa, Maeda, Nonomura, Akechi, Ban... oh, rozumiem.
Załatwił cię Akechi, co?
Szukał imienia Fukutomi.
Ale najnowsze teorie mówią również, że to był Akechi.
Więc jeśli spojrzeć na to w ten sposób...
Odpowiedź jest dobra.
Proszę.
Naprawdę? Serio?
Czy to oznacza randkę?
Cóż¿, obietnica to obietnica.
Tak! Udało mi się! Tak!
Zaczekaj... chcesz iść na randkę ze mną, prawda?
Nie! W ten sposób bym to ocenił!
Jako neutralny uczony!
W porządku, nie ważne.
Wybacz. Długo czekasz?
Dokąd pójdziemy?
Gdzie tylko zechcesz.
Nie, to twoje święto.
Możemy nawet iść na zakupy, jeśli chcesz.
Chcę iść tam gdzie ty.
Co to?
Tutaj ścięto głowę Senbon.
W 1560, przez Munenori Nasu w bitwie o Matsugahara.
Tu jest napis!
Spójrz tutaj! Niesamowite!
Profesorze, tutaj!
Co to jest?
Ten hełm ma znak "ai".
To znaczy "miłość"!
To był hełm Kanetsugu Naoe.
Uhonorowanie Aizen Myoo, boga miłości.
Myślę, że ci pasuje.
Hej!
Chodź, Rio.
Czy właśnie powiedziałeś do mnie "Rio"?
Idziemy, Rio Ozawa.
Czekaj!
To jest to co chciałem ci pokazać.
Pole bitwy Kawanakajima.
Co to za marka odzieży?
To jest herb rodzinny Toyotomi.
Ładna pamiątka, Tomoko!
Dziękuję, Rio.
Jest śliczny.
I dla Maki...
Mnie też?
Kenshin Uesugi!
Ugh.
To jest Miho.
Czyj to herb?
Mitsunari Ishida.
To była trudna decyzja.
Naprawdę nie musiałaś dawać nam tych pamiątek.
Oczywiście, że musiałam!
Dzięki wam, byłam na randce z profesorem.
O, mam zdjęcia!
To więcej jak to.
Ta-da.
To jest wąwóz, gdzie przyczaił się Masamune .
Wow... kim jest Masamune?
Rio, co to?
Główny grobowiec. Bardzo romantyczny.
Idę!
Jest Naoko?
Nie, wyszła.
Rozumiem. Przyjdę później.
Rio!
Tutaj jesteś!
Chciałam tylko zobaczyć jak się czujesz.
Nie było cię w szkole.
Co to jest!?
Jest super! Wow! Jesteś pewna?
Tak.
Dzięki, Rio. Będę go nosić każdego dnia!
Kim był ten facet z tobą?
"Przyjaciel" mojej mamy.
Frajer.
Karze jej pracować, kiedy on się upija.
Prawdziwy śmieć.
Schudłaś. Jadłaś coś?
Rio?
Co takiego?
Nic.
Naprawdę?
Zadowolony?
Ja? Dlaczego?
Dobrze wiesz dlaczego.
Jesteś szczęśliwy ze mną?
Nie ta książka.
Więc! Lubisz mnie!?
Powiedz mi!
"Idiotka"
Ow.
Co?
Przystojniak. Wyglądasz świetnie.
Tak, tak... chodźmy już.
Nie, naprawdę.
Dzięki.
Hej... mogę przyjść do ciebie?
Nie, nie możesz.
Phi.
Co oznacza to "14"?
Dzisiaj jest 12-sty. 12-sty października!
Hej... zasnąłeś?
To zostało przyjęte jako zmiana do nowego
zamówienia przystosowanego do nowych czasów.
Dekret został użyty by usprawiedliwić
atak na zamek Odawara, ale...
...nikt nie był na tyle nieposłuszny...
um... prawdę mówiąc, Hojo Ujimasa dostał rozkaz by...
...popełnić harakiri.
Przepraszam.
Imiona są trudniejsze do zapamiętania w moim wieku.
Fujiwarano Kamayatsu.
To znaczy "Kamatari."
To nie tak.
Fujiwarano Kamayatsu.
Spróbuj. To naprawdę ciekawe i efektowne.
Spasuję.
Fujiwarano Kamayatsu.
Fu...
Co?
Co się stało, profesorze?
Cisza.
Nie mogę oddychać!
Dobrze, to jednak "Kamatari." Przepraszam.
Nie ma mowy. Skalała pani honor założyciela klanu Fujiwara.
Zdaje się, że nie rozumiem, ale i tak przepraszam.
Co teraz?
Moje zdjęcie pogrzebowe.
Czytałem w Internecie, że każdy powinien mieć jedno.
Zaoszczędzi to później wiele kłopotów.
Życie jest trudne, ale po śmierci nic nie jest łatwiejsze.
Proszę, rozważ¿ kolejną operację.
Wiem, że to uczyni cię niepełnosprawnym, ale za to wydłuży twoje życie.
Ale tylko w wypadku, gdy wszystko pójdzie dobrze.
Nie chcę żyć, będąc dla innych ciężarem.
Wolałabym, żeby mój kuzyn żył.
Przeżyjesz beze mnie. Jesteś silna.
Nie o to chodzi.
Nie widziałam twojego uśmiechu od lat.
Zmieniłeś się.
Tak?
Czy ona wie? Ta dziewczyna, z którą się umawiasz?
To nie jest jej sprawa.
Powiedz mi, dlaczego.
Dlaczego tego nie powiesz?
Nie kochasz mnie?
Powinieneś pokazać swoje uczucia.
Miłość nimi żyje, wiesz?
Nawet zaakceptowałabym mało entuzjastyczną próbę.
Wyrzuć to z siebie.
Chcę dziś być sam.
Kocham cię!
Nie boję się tego powiedzieć!
Tak głośno jak potrafię!
W długim e-mailu!
W spojrzeniu na moją twarz,
kolorze paznokci, sukience!
W mojej czasochłonnej fryzurze!
Wyrażę miłość do ciebie
na każdy sposób!
Nie, Maki. Tak, to było.
Nie, nie ma mowy. Tak, więc.
Kto więc? To ty.
Tomoko to rozlała. Naoko?
Hej, Naoko! Gdzie byłaś?
Nie szkodzi, Tomoko.
Tak.
Chodź z nami na lunch,
Rio...
Wybacz mi, Rio.
Maki!
Naoko!
To twoja wina! Zabrałaś mi Rio!
Rio!
Naoko!
Trzymaj się z daleka!
Naoko, nie! Chodź tu!
Za późno!
Dlaczego?
Chłopak mojej mamy...
Zabiłam drania!
Co?
On mnie...
...molestował.
Wciąż i wciąż.
Ale ja nie mogłam...
...powiedzieć nic... mojej mamie.
Naoko.
On rzucił ją wczoraj.
I wiesz co powiedziała?
Że to moja wina.
Nie.
Chciała wiedzieć, dlaczego w ogóle się urodziłam.
Zgaduję, że byłam od początku wielką pomyłką.
Przestań! Żaden człowiek nie jest pomyłką!
Nie byłaś nią, Naoko!
Jesteś miła, Rio.
Zawsze cię podziwiałam.
Dlatego cieszyłam się, kiedy zostałyśmy przyjaciółkami.
Przed tobą nie miałam żadnych przyjaciół.
Przykro mi.
Naprawdê.
Nie.
Sprawiłaś, że przez chwilę czułam się potrzebna.
Byłaś moją idolką, Rio.
To bez znaczenia w jaki sposób byłam z tobą.
Byłam szczęśliwa, że mogę być obok.
Naoko!
Naoko...
Nie, Naoko.
Nikogo tam nie ma. Jestem tu!
Tu jest twoje miejsce.
Naoko!
Naoko, proszę!
Widzisz? Wszyscy cię wołają.
Chodź. Już zawsze będziemy razem.
Przepraszam.
Jeśli zostanę z tobą, będę tylko zawadzać.
I jak? Fajny, nie?
Wiedziałam.
Wygląda świetnie na mnie.
Rio...
Dziękuję za wszystko.
Kochałam cię.
Naoko!
Rio! Pomyśl o tym! Rio, stój!
Musze powiedzieć Tomoko.
Nie mogę tego dłużej ukrywać!
Chcesz żeby Tomoko skończyła tak samo jak Naoko?
Nie pozwolę by tak się stało.
Rio!
Tomoko!
Rio! Kochani?
Co się dzieje?
Posłuchaj, Tomoko...
Złapałaś mnie.
Chciałam zrobić niespodziankę
Gdy skończę, będzie prezentem dla was wszystkich.
Tomoko, muszę ci co powiedzieć o Naoko.
Okej.
Kazałam Naoko cię dręczyć.
Ona nigdy cię nie nienawidziła, ani nic z tych rzeczy.
Co? Nie rozumiem.
To było podłe. Przepraszam.
Jak mogą zrobić coś takiego!?
Przepraszam. Nie oczekuję, że mi wybaczysz.
Wy, też?
Nie! To wszystko moja robota.
Nie, nie prawda.
Zrobiłyśmy to razem.
Czuję się strasznie głupio.
Myślałam, że jesteśmy prawdziwymi przyjaciółkami!
Jaka ze mnie idiotka!
Tomoko... dzień dobry.
Rio!
Maki, Miho...
Co się stało?
Jak się czujesz, Rio?
Przeżyłaś duży stres.
Powinnaś odpoczywać.
Oh, tak.
Wybacz.
Tomoko.
Była z tobą przez cały czas.
Dziękuję, Tomoko.
Czy coś się stało, Rio?
Profesor wyjechał.
Co?
Jak to?
Byłam u niego. Mieszkanie było puste.
Żadnego listu? Numeru telefonu?
Co? Postradał rozum?
Za bardzo naciskałam. wykończyłam go.
Bez usprawiedliwień.
To moja kara.
Za całe moje okrucieństwo.
Za cierpienia Tomoko...
za odepchnięcie Naoko.
Zasługuję na to.
Zastanawiałam się.
Dlaczego trzymałaś mnie w swojej paczce.
Dlaczego obroniłaś mnie przed Naoko.
Moi dawni przyjaciele nigdy nie próbowali mnie chronić.
Ale ty to zrobiłaś, nawet gdy nie byłam ci już potrzebna.
Możesz kłamać, ale uratowałaś mnie dwukrotnie.
Miałam nadzieję, że pewnego dnia będę mogła się odwdzięczyć.
A to moja szansa.
Tomoko.
Niech pan nam powie.
Dokąd wyprowadził się człowiek
ze starego domu na szóstej ulicy?
Było imię gwaranta na jego najmie.
Naprawdę nie mogę wam tego powiedzieć.
To poufna informacja.
Nie bądź taki, szefie.
Postawiłaś mnie w trudnej sytuacji. Po prostu się zabawmy.
Uparty, stary zboczeniec.
Złamiemy go jutro.
To o wiele trudniejsze niż myślałam.
Zbyt mało wskazówek.
Spróbuj ponownie jutro.
Racja.
Co?
Kto to?
Nie mów tylko, że...
...to Kaori.
Kaori!
Kim jesteście?
Jesteś Kaori?
Tak. My się znamy?
Byłaś zobaczyć się z Rio?
Nie.
Więc po co tu przyszłaś?
Regularne badania kontrolne.
Ona coś kręci!
Przyszłaś odwiedzić Rio. Chodź!
Nie prawda.
Więc dlaczego masz ten ananas?
A dlaczego nie?
To nie naturalne.
Nie ważne. Chodź zobaczyć się z Rio.
Nie, dzięki.
On nie może tak po prostu wyjechać bez słowa. To okrutne.
Nie wiesz nic o Koukim.
Rio wciąż jest zakochana w profesorze.
Poważnie.
Śmiertelnie poważnie.
Pozwól jej się z nim zobaczyć.
To dla ciebie.
Dziękuję.
Jak się czujesz?
Dobrze. Mam tylko lekka anemię.
Kouki przeprasza za tą nagłą zmianę pracy.
Zatracił się całkiem w swoich badaniach.
Rozumiem.
To zdjęcie...
To zdjęcie, które nas połączyło.
Ta chwila, widziałam ją...
była jak porażenie prądem elektrycznym.
Przestalam myśleć.
Przyjaciele śmiali się ze mnie, mówiąc że to miłość.
Sprawił, że chciałam
rozpocząć moje życie od nowa.
I spędzić je z nim
tak jak całą wieczność.
Ale on nie poczuł tego samego.
Im mocniej kochasz,
tym bardziej cierpisz.
Tak, to boli jak diabli.
Ale w ten sposób kobiety uczą się swojego przeznaczenia.
Nie mów nikomu, że ci powiedziałam.
To nowy adres Koukiego.
Idź i dowiedź swojej miłości.
Ale ja...
Zdecydujesz kiedy się z nim zobaczysz.
Nie sądziłam, że przyjdziesz.
Twoje przyjaciółki męczyły mnie przez 15 godzin.
Są dobre.
Tak.
Zbyt dobre dla mnie.
Jest coś, czego nie mogę powiedzieć,
znienawidzi³by mnie.
Nawet jeli, ci¹gnê³abym to dalej.
Jestem skazany.
Twoi przyjaciele nêkali by mnie nadal.
3 lata temu, coœ siê wydarzy³o
to mnie zmieni³o.
Nêkanie, prostytucja, szanta¿.
By³am mi³a tylko dla tych, których mog³am u¿yæ.
A na koñcu...
Skrzywdzi³am tych, którzy o mnie dbali.
To wszystko by³o, zanim ciê pozna³am.
Co siê wydarzy³o 3 lata temu?
Kiedy mia³am 14 lat...
Zosta³am zgwa³cona i zasz³am w ci¹¿ê.
Rodzice nalegali...
...¿ebym usunê³a dziecko.
Od tamtej pory...
Czu³am, ¿e wolê raniæ ludzi
ni¿ byæ raniona przez nich.
Czy to pomog³o?
To pokaza³o mi, ¿e s¹ gorsze
rzeczy od bycia skrzywdzonym.
Widzieæ jak ukochana osoba cierpi
jest milion razy bardziej bolesna.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e zajê³o mi 17 lat zrozumienie tego.
Rozumiem.
Ale ju¿ nie jesteœ t¹ sam¹ osob¹.
Zamknê³aœ ten rozdzia³.
Masz przyjació³.
Nie jesteœ sama.
Zgadujê, ¿e masz ogromn¹ si³ê
i wspó³czucie...
...by pokonaæ ka¿dego, kto spróbuje
skrzywdziæ ciê teraz.
Profesorze, prawda jest taka, ¿e wci¹¿...
Rozpocz¹³em nowe badania
nad projektem w szkole.
To wspania³e œrodowisko.
Jestem naprawdê szczêœliwy.
Tak. Oczywiœcie.
Chcia³am tylko podziêkowaæ.
To wszystko co planowa³am zrobiæ.
Jestem taka ¿a³osna.
W porz¹dku?
Tak.
Trzymaj siê.
Ty te¿.
Pa.
Czekaj! Zatrzymaæ autobus!
Profesorze!
Kouki Ozawa, 35.
Przyjecha³ nieprzytomny.
Mia³ konwulsje, ale
usta³y w drodze.
S³yszy mnie pan, panie Ozawa?
Badanie warstwowe mózgu i 1 amper soli fizjologicznej,
powinno pomóc.
Jesteœ krewn¹ pana Ozawy?
Jestem Ozawa.
Siostra?
Jeli s¹ jeszcze jacy cz³onkowie rodziny,
proszê ich powiadomiæ.
Czy mój brat wyzdrowieje?
Wyjanimy wszystko z detalami, ale póniej.
Mówi¹c szczerze, nie wygl¹da to jednak dobrze.
Widzisz ten bia³y piercieñ?
To z³oliwy guz.
3 lata temu podczas operacji nie uda³o siê go ca³kiem usun¹æ.
To by³a kwestia czasu.
Chwilê.
To co mówisz... to jest...
...mój brat umrze?
Powinna spêdziæ z nim ten czas,
razem. Jak rodzina.
Hiya!
Rio.
Paczka dostarczona!
Dziękuję.
To mogą być rupiecie, ale...
...może chcesz je mieć.
To rupieć.
Właśnie uświadomiłam sobie coś.
Te zdjęcia, które zrobiłeś były na twój pogrzeb?
Cóż... nie...
Zrobiłeś je sobie myśląc,
że możesz umrzeć.
Jesteś za bardzo na to przygotowany!
To nie tak.
Mogłeś chociaż się do nich uśmiechnąć.
Pewnie masz rację.
Ananaska?
Od kiedy to stałaś się
moją młodszą siostrzyczką?
Hej, braciszku!
Przestań.
Nigdy nie powiedziałam, że jestem twoją siostrą.
Powiedziałam tylko, że nazywam się Ozawa.
Zasugerowała to.
Naprawdę?
Jeśli planujesz nadal umrzeć to cię zabiję.
Rozumiem. Więc tak czy owak umrę.
Nie spodziewałem się tego
w najśmielszych snach.
Przypominam sobie jak dowiedziałem się,
ile czasu mi zostało.
Byłem chodzącym 35-letnim trupem,
gdy pojawiła się dziewczyna.
Na imię było jej Rio.
Upierdliwa, agresywna...
ale delikatna.
O szczerym sercu i piękna.
Co mężczyzna...
...ja miałbym zrobić...
...żeby się w tobie nie zakochać?
Ale pomyślałem, "Postaraj się temu sprzeciwić."
Byłoby głupio...
...żeby mężczyzna stojący nad grobem
zaczynał coś nowego.
I wiesz...
Myliłem się.
Z twoim przybyciem, moje życie...
...stało się ciepłe, wesołe i pełne czułości.
Właśnie teraz.
Nigdy nie czułem się bardziej żywy.
To ironia, że zjawiasz się teraz...
...i nadajesz sens mojej egzystencji.
Dziękuję.
Jesteś głupkiem.
Nasze spotkanie jest właśnie początkiem!
Nawet więcej!
Będzie tego znacznie więcej!
Więc proszę, profesorze! Patrz na mnie!
Uspokój się.
Nie! Przestań być tak egoistycznie dramatyczny!
Rio.
Jak to robisz?
Żyjesz z taką pasją.
Nie wiesz?
To dlatego, że cię spotkałam.
Kouki...
...pokazałeś mi światło.
To nie powinno być tak.
Spodziewałem się, że umrę po cichu.
Ale odkąd cię spotkałem, właściwie...
...zacząłem prosić o...
...więcej czasu.
Chciałem więcej czasu z tobą.
Profesorze, proszę. Poddaj się operacji.
Zostań ze mną.
Nie.
Dlaczego?
Mógłbym nawet nie wiedzieć kim jesteś.
Czy to wszystko będzie miało sens, jeśli zapomnę?
Nie szkodzi. Ja będę pamiętać wszystko.
Mogę być sparaliżowany. Będę dla ciebie wielkim kłopotem.
Nie szkodzi... tak długo jak będziesz żyć.
Mogę być nawet dużo gorszy
w kontaktach z ludźmi niż teraz.
Mówiłam ci... to moja specjalność.
Dobrze.
Ale obiecaj mi jedną rzecz.
Nie ważne co...
...nawet jeśli umrę...
...będziesz żyła i szła przed siebie.
Bądź szczera ze sobą. Nie wahaj się.
Będę cię obserwował, żeby się upewnić.
Dobrze. Obiecuję.
Proszę.
Bez limitu.
Proszę zacząć się przygotowywać.
Tak.
Wszystko będzie dobrze.
Tak.
Rio...
Kocham cię.
Co tak nagle?
Miłość jest po to by być wyrażana, tak?
Zmęczyłam się czekaniem.
Nawet pogoda świętuje.
Absolwenci, rodzice, opiekunowie...
...gratulacje.
To kamień milowy w życiu...
dla nas wszystkich i każdego z was.
Witaj.
Cześć.
Um...
Tak?
Ja um... wyszłam zbyt szybko.
I nie mam parasola.
Mogę towarzyszyć ci w drodze na stację?
Oczywiście.
Okropna ulewa, nie?
Tak.
Ale lubię deszczowe dni.
Tak?
Dziękuję.
Proszę bardzo. Dokąd?
Tokyo.
Rozumiem. Więc... żyjesz w ten sposób.
Tak.
Hej!
Uh... dziękuję.
Zastanawiam się...
Tak?
To jest, jeśli mogę...
Tak?
Jestem...
Kouki!